Earth Song, Chanson de la Terre, interprétation orchestrale

                                                                                                                                                                     

What about sunrise

Qu'en est-il du Soleil Levant?

What about rain
Qu'en est-il de la pluie?

What about all the things
Qu'en est-il de toutes ces choses

That you said we were to gain...
Tu disais que nous allions les sauver...

What about killing fields
Qu'en est-il des champs qui tuent

Is there a time
Existe-t-il un moment

What about all the things
Qu'en est-il de toutes ces choses

That you said was yours and mine...

Que tu disais tiennes et miennes

Did you ever stop to notice
As-tu jamais cesser de remarquer

All the blood we've shed before
Tout le sang que nous avons déjà versé

Did you ever stop this notice
As-tu jamais cesser de remarquer

This crying Earth this we make sure?

Cette Terre que nous faisons assurément pleurer? 

What have we done to the world Q’avons-nous fait au monde Look what we've done Regarde ce que nous avons fait What about all the peace Qu’en est-il de la paix That you pledge your only son... Que tu prétendais ton unique souhait… What about flowering fields Qu’en est-il des champs fleuris Is there a time Existe-t-il un moment What about all the dreams Qu’en est-il de tous les rêves That you said was yours and mine... Tu disais qu’ils étaient nôtres Did you ever stop to notice As-tu jamais cessé de remarquer All the children dead from war Tous les enfants tués au combat Did you ever stop to notice As-tu jamais cessé de remarquer This crying Earth this we make sure? Cette Terre que nous faisons assurément pleurer ?   I used to dream J’avais pour habitude de rêver I used to glance beyond the stars De regarder au-delà des étoiles Now I don't know where we are Maintenant je ne sais plus où nous sommes Although I know we've drifted far Juste que nous avons dérivé bien loin Hey, what about yesterday Qu’en est-il d’hier (What about us) Qu’en est-il de nous ? What about the seas Qu’en est-il des mers ? (What about us) Qu’en est-il de nous ? The heavens are falling down Les cieux sont en train de s’effondrer (What about us) Qu’en est-il de nous ? I can't even breathe Je ne peux même plus respirer (What about us) What about everything Qu'en est-il de tout? (What about us) I have given you (What about us) What about nature's worth Qu'en est-il de la valeur de la nature? (ooo,ooo) It's our planet's womb (What about us) What about animals Qu'en est-il des animaux? (What about it) We've turned kingdoms to dust Nous avons transformé leur royaume en poussière (What about us) What about elephants Qu'en-est-il des éléphants (What about us) Have we lost their trust Avons-nous perdu leur confiance? (What about us) What about crying whales Qu'en est-il des baleines qui pleurent? (What about us) We're ravaging the seas Nous avons ravagé les océans (What about us) What about forest trails Qu'en est-il des pistes de forêt? (ooo, ooo) Burnt despite our pleas Brûlées en dépit de nos excuses (What about us) What about the holy land Qu'en est-t-il des terres sacrées (What about it) Torn apart by creed Laissées de côté par principe (What about us) What about the common man Qu'en est-il de l'homme ordinaire (What about us) Can't we set him free On ne peut pas le libérer (What about us) What about children dying Qu'en est-il des enfants qui meurent (What about us) Can't you hear them cry Tu ne peux donc pas entendre leurs pleurs? (What about us) Where do we go wrong Nous avons tout faux (ooo, ooo) Someone tell me why Quelqu'un, dites-moi pourquoi? (What about us) What about baby boy Qu'en est-il du petit garçon (What about it) What about the days Qu'en est-il de ces jours (What about us) What about all their joy Qu'en est-il de leur joie? (What about us) What about the men Qu'en est-il de l'homme? (What about us) What about the crying man De l'homme qui pleure? (What about us) What about Abraham D'Abraham? (What was us) What about death again Et encore de la mort?

La Canción del Tierra

¿Qué hay del amanecer?

¿Qué hay de la lluvia?

¿Qué hay de todas las cosas

que dijiste que tendríamos que gana?

¿Qué hay de los campos de concentración?

¿Tienes un momento?

¿Qué hay de todas las cosas

que dijiste que eran tuyas y mías?

¿Alguna vez te has parado a observar

toda la sangre que hemos derramado anteriormente?

¿Alguna vez te has parado a observar

la Tierra y las costas que llora?

¿Qué le hemos hecho al mundo?

Mira lo que hemos hecho.

¿Qué hay de toda la paz

que le prometiste a tu único hijo?

¿Qué hay de los campos florecientes?

¿Tienes un momento?

¿Qué hay de todos los sueños

que dijiste que serían tuyos y míos?

¿Alguna vez te has parado a observar

todos los niños que mueren por la guerra?

¿Alguna vez te has parado a observar

la Tierra y las costas llorosas?

Solía soñar

Solía mirar más allá de las estrellas.

Ahora no sé donde estamos

Aunque sé que hemos ido lejos a la deriva.

Hey, ¿Qué hay del ayer?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de los mares?

(¿Qué hay de nosotros?)

Los cielos están cayendo

(¿Qué hay de nosotros?)

Ni siquiera puedo respirar

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de la Tierra sangrante?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿No podemos sentir sus heridas?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de los valores de la naturaleza?

(Ohhh, ohhh)

Es el seno de nuestro planeta

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de los animales?

(¿Qué hay de eso?)

Hemos convertido reinos en polvo

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de los elefantes?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Hemos perdido su confianza?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de las ballenas que lloran?

(¿Qué hay de nosotros?)

Estamos destrozando los mares

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de los senderos del bosque?

Quemados a pesar de nuestras súplicas

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de la tierra santa?

(¿Qué hay de eso?)

Apartada por creencias

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay del hombre común?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Podemos liberarlo?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de los niños que mueren?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Puedes oírlos llorar?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Dónde nos equivocamos?

(Ohhh, ohhh)

Que alguien me diga por qué

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de los bebés?

(¿Qué hay de eso?)

¿Qué hay de los días?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de toda su alegría

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay del hombre?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay del hombre que llora?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de Abraham?

(¿Qué hay de nosotros?)

¿Qué hay de la muerte, otra vez?

¿Nos trae sin cuidado?

Michael Jackson- Earth Song